Веднъж прекосиш ли океана / Once You Cross the Ocean

Веднъж прекосиш ли океана / Once You Cross the Ocean
документален моноспектакъл на Мартина Новакова

Проектът се реализира с подкрепата на Столична Община - Лятна програма и включва събития на 4 и 18 август в Кино Кабана с *вход свободен*.

[Scroll down for English]

*Представлението е двуезично, на български и английски език, със субтитри. / The performance is bilingual, with subtitles in English and Bulgarian.

🎭 17-19 часа (4 и 18 август)
Ателие по документален театър за младежи (12-18 години)

🌊 20 часа (4 и 18 август)
моноспектакъл „Веднъж прекосиш ли океана”

✈️ „Веднъж прекосиш ли океана” е вълнуващ полет от София до Ню Йорк, на който седем артисти разказват за живота си в чужбина. Как се променя идентичността ни, когато се срещне с друга? Какъв образ бихме искали страната ни да има пред света?
В този документален моноспектакъл Мартина Новакова въплъщава историите на седем български артисти, живеещи в Ню Йорк, чрез техниката на вербатим театъра - дословното пресъздаване на думите и жестовете на интервюираните.„Веднъж прекосиш ли океана“ ни поставя в ролята на преводачи на собствената ни култура в чужд културен контекст и на физически носители на страната ни, която отдавна се простира отвъд географските си граници.

⛵️Премиерата на „Веднъж прекосиш ли океана" е в 14th Y Theater, Манхатън, Ню Йорк през май 2023 г. Оттогава моноспектакълът е гостувал в още десет града в Северна Америка, Канада и Испания. Премиерата в България е през април 2024 г. в Топлоцентрала, като впоследствие Мартина става Човек на деня на Свободна Европа: https://www.svobodnaevropa.bg/a/32920551.html

Мартина Новакова е драматург, режисьор и пърформър. Магистър е по Документален и социален театър от Нюйоркския университет, със стипендия от Фулбрайт и допълваща стипендия от Тук-Там, и магистър по Театрално изкуство от Университет Карлос III в Мадрид. Някои от авторските ѝ представления, поставени в България са: „Паноптикум”, „Дъщерята на рамкьора” и „Опакован аудиогид”.

Текст, режисура и пъформанс: Мартина Новакова
Ас. режисьор: Райън Хауланд
Асистент: Кат Тодорова
Академичен ръководител: Джо Салватор
Ас. продуценти: Юкинг Джао, Касиди Кайе
Видео: Мигел Валентин
Плакат: Ål Nik [Александра Николова]
Продукция: Фондация Паноптикум

🎭 Ателие по документален театър за млади творци 🎭
Преди всяко представление предлагаме ателие за млади артисти, на възраст между 12 и 18 години.
Участниците ще се запознаят с жанра на документалния театър и с начините, по които се използва - както на теория, така и на практика. Заедно ще изберем теми, които вълнуват всички от групата и ще съставим въпроси, свързани с тях. След това ще се интервюираме един друг и ще запишем разговорите. Участниците ще изберат най-интересните отговори и ще се научат как да пресъздават интервютата чрез техниката на вербатим театъра, като се стремят да повторят възможно най-точно думите, интонацията и гласовете на интервюираните, и да изиграят жестовете им, докато слушат записите в слушалките си. Резултатите ще бъдат споделени пред групата.

🎧Необходими материали: Участниците ще имат нужда от мобилно устройство, което може да записва аудио и от слушалки. Ще бъдат осигурени устройства, за участниците, които не разполагат с такива.

✈️“Once You Cross the Ocean” is an adventurous flight from Sofia to New York on which seven artists share their life experiences abroad. What happens to your identity when it blends with a foreign one? What image would you like people to have of your homeland worldwide?
In this documentary one-person performance, Martina Novakova embodies the stories of seven Bulgarian artists living in New York, through the technique of verbatim theater - the exact recreation of the words and gestures of the interviewees.
"Once You Cross the Ocean" is a show on how we become translators of our own culture in a foreign country and how we carry our experience in our bodies.

⛵️"Once You Cross the Ocean" premiered at the 14th Y Theater, Manhattan, New York in May 2023 and has since toured to ten more cities in North America, Canada and Spain. The premiere in Bulgaria was in April 2024 in Toplocentrala.
Martina Novakova is a playwright, director and performer. He holds an MA in Documentary and Community-Engaged Theater from New York University, where she studies on a Fulbright scholarship and a complementary scholarship from Tuk-Tam, and an MA in Theater Creation from Universidad Carlos III in Madrid.